Traduzione di referti in tedesco, inglese, spagnolo e olandese

Chiunque abbia vissuto o lavorato all'estero per un certo periodo, avrà probabilmente avuto la necessità di sottoporsi a visite o esami medici.

La sfera medica costituisce un ambito estremamente tecnico dal punto di vista linguistico, pertanto è essenziale fare affidamento su un traduttore specializzato nelle traduzioni mediche.

 I referti medici e le cartelle cliniche sono intrisi di terminologia tecnica, sigle e abbreviazioni, e un traduttore generico non dispone degli strumenti e delle competenze necessarie per garantire un servizio di qualità eccelsa.

Quando ci si trova nella situazione di dover presentare la traduzione di un referto o di un documento a un ente e non a un medico, nella maggior parte dei casi è necessario optare per la traduzione giurata del documento medico. Questo è il caso, ad esempio, dei certificati di infortunio sul lavoro o delle perizie mediche. Il professionista a cui ci si rivolge deve essere non solo specializzato nel campo delle traduzioni mediche, ma anche un traduttore ufficiale o giurato.

Se, invece, la traduzione del referto medico o della cartella clinica deve essere presentata all'estero, spesso è sufficiente una traduzione certificata anziché asseverata. Anche in questo caso, è importante affidarsi a un traduttore ufficiale che possieda un timbro professionale per certificare la traduzione.

Per le traduzioni asseverate di documenti medici, mi appoggio ai tribunali di Belluno, Conegliano (TV) e di Bassano del Grappa (VI), mentre per le traduzioni certificate appongo il mio timbro professionale.

La mia base operativa si trova a Feltre, in Provincia di Belluno.

Per la traduzione semplice di documenti medici, senza necessità di asseverazione, è possibile richiedere il servizio comodamente online, indipendentemente dalla propria ubicazione. Lo stesso vale per le traduzioni certificate dei referti: una volta firmata e timbrata la traduzione, verrà inviata via email in formato PDF.

Per quanto riguarda le traduzioni giurate, mi affido ai tribunali di Belluno, Conegliano (TV) e Bassano del Grappa (VI). Per coloro che non risiedono nelle vicinanze di queste città, è possibile richiedere il servizio di spedizione.

Compila il formulario sottostante per richiedere un preventivo gratuito per una traduzione medica.

 Più dettagli mi fornisci, più velocemente riuscirò a mandarti il mio preventivo gratuito e a elaborare la tua richiesta.