Traduzione di referti medici: come ottenere una traduzione accurata e professionale

Ho sentito spesso persone raccontare di aver presentato al proprio medico un referto redatto in lingua straniera, pensando che il medico potesse comprenderlo. Tuttavia, la realtà è diversa. I referti medici redatti in una lingua straniera sono spesso difficili da comprendere anche per un medico che conosce la lingua, poiché possono contenere numerose abbreviazioni specifiche della lingua e non necessariamente mediche. Senza adeguate competenze linguistiche, risulta complicato interpretarle. Inoltre, poiché si tratta di documenti delicati, i medici non possono accontentarsi di una comprensione approssimativa, ma devono essere certi di comprendere ogni singolo dettaglio.

Da qui nasce l'importanza di affidarsi a un traduttore specializzato in traduzioni mediche. Solo un traduttore con competenze linguistiche e conoscenze mediche approfondite può garantire una traduzione accurata e comprensibile dei referti medici, assicurando che ogni informazione sia adeguatamente trasmessa e compresa dai professionisti della salute.

 Perché? Ogni traduttore, nel corso della sua carriera, tende a specializzarsi in determinati campi, diventando un punto di riferimento autorevole per quel settore specifico.

Molte persone commettono l'errore di credere che un traduttore possa lavorare con testi di qualsiasi tipo, ma la realtà è diversa. Un traduttore privo di esperienza nel campo medico avrà difficoltà a tradurre correttamente referti o cartelle cliniche, poiché questi documenti sono densi di sigle e abbreviazioni specifiche del settore, oltre a termini tecnici non comuni che richiedono una ricerca approfondita. Per questo motivo, è fondamentale affidarsi a un traduttore professionista specializzato in traduzioni mediche.

 Personalmente, dopo anni di esperienza nel campo delle traduzioni mediche, ho costruito un ricco glossario di sigle e abbreviazioni che sono essenziali per una traduzione accurata. Ad esempio, nel tedesco medico, "KM" non significa chilometri, ma mezzo di contrasto. Allo stesso modo, "SSW" indica le settimane di gravidanza (Schwangerschaftswochen).

Tuttavia, anche i medici italiani non sono esenti dall'utilizzare un linguaggio ricco di sigle e abbreviazioni. Prendiamo ad esempio un referto ginecologico che potrebbe contenere frasi composte principalmente da sigle, come:

 "V: UM 5 febbraio 2024. R: regolare. PARA 2002, 1 PS, 1 TC. ECO TV: CU regolare, collo regolare, CA liberi."

Decifrare queste abbreviazioni richiede una conoscenza approfondita del linguaggio medico. "UM" indica la data dell'ultima mestruazione, "PARA 2002" rappresenta il numero di gravidanze portate a termine e il tipo di parto, mentre "CA" si riferisce ai campi annessiali (ovaie, tube di Falloppio, legamenti uterini).

In conclusione, solo un traduttore con esperienza nel settore medico può garantire una traduzione accurata e completa dei referti medici, assicurando che ogni dettaglio sia compreso e trasmesso correttamente ai professionisti della salute.

Questo esempio è stato tratto da un articolo di blog di una mia collega Giorgia De Zen, anch'essa specializzata in campo medico. Vi lascio all'articolo completo: come tradurre un referto di ginecologia senza perdersi tra le sigle.

La prima cosa da comprendere è se hai bisogno di una semplice traduzione del referto o se è necessario asseverarlo per conferirgli valore legale. Nella maggior parte dei casi, i referti non richiedono una traduzione giurata o asseverata, ma è sufficiente una traduzione professionale. Tuttavia, se il referto deve essere presentato a enti come una cassa malattia o un datore di lavoro, potrebbe essere necessaria una traduzione asseverata. Per ulteriori dettagli su questo argomento, ti invito a leggere il mio articolo Come asseverare un documento.

Se decidi di affidarti a me per la traduzione del tuo referto medico, il processo è semplice. Basterà inviarmi una scansione del referto da tradurre e io mi occuperò della traduzione. Una volta completato il lavoro, ti invierò il documento tradotto via email in formato PDF, con la mia firma e, se richiesto, il mio timbro.

Questa procedura può essere svolta comodamente online, senza la necessità di incontrarci di persona.

Tuttavia, prima di inviarmi la documentazione da tradurre, è importante identificare quali sono i documenti effettivamente necessari. Spesso i clienti mi consegnano una grande quantità di documenti, alcuni dei quali potrebbero essere ridondanti o non rilevanti. Tradurre cartelle cliniche o referti medici estesi può essere un'operazione dispendiosa in termini di tempo e denaro, poiché le tariffe di traduzione sono basate sul numero di parole del testo. Pertanto, consiglio sempre ai miei clienti di individuare i referti più importanti da tradurre.

Inoltre, è utile valutare se è necessario tradurre tutte le analisi del sangue presenti nel referto o se basti tradurre quelle più recenti. Se prevedi di sottoporti a ulteriori analisi all'estero, potrebbe non essere indispensabile tradurre tutte le parti del referto italiano. Prima di iniziare il lavoro di traduzione, svolgiamo sempre una fase di analisi per individuare le parti essenziali da tradurre.