Nel campo della traduzione e dell'interpretariato è fondamentale distinguersi in base ai propri campi di specializzazione.

E' impensabile per un traduttore poter offrire un servizio di qualità in qualsiasi campo linguistico. Per questo motivo, trovare un professionista che sia specializzato nel nostro settore rappresenta una grandissima risorsa. 

Ho mosso i primi passi nel settore vitivinicolo nel 2019, quando ho lavorato come interprete alla fiera Internazionale Prowein. Da quel momento ho deciso che uno dei miei settori di specializzazione in campo linguistico sarebbe stato quello vitivinicolo. Ho così iniziato a partecipare a diversi corsi di degustazione e approfondimento del mondo vinicolo, con l'obiettivo di diventare un'esperta linguistica in questo ambito. 

Oggi vivo a Feltre, in provincia di Belluno, vicinissima alle splendide colline del Prosecco e per questo ho deciso di riservare parte dei miei servizi linguistici alle aziende vinicole e alle cantine di Valdobbiadene, del Trevigiano e del Feltrino. 

Opero nel campo delle traduzioni e dell'interpretariato in particolare con il tedesco.

I servizi che rivolgo alle aziende vinicole o alle cantine di Valdobbiadene si suddividono in tre grandi gruppi: 

TRADUZIONI

Le aziende possono rivolgersi a me per tradurre il loro sito web, brochure, materiale illustrativo, nonché per scrivere e-mail in lingua straniera o gestire le loro pagine social. 

INTERPRETARIATO

Le aziende che hanno la necessità di organizzare trattative o incontri con i loro clienti stranieri, possono rivolgersi a me un servizio di interpretariato di trattativa, simultanea, consecutiva o sussurrata. (vedi link...)

TOUR GUIDATI 

Ho vissuto per molti anni a Trieste. Durante la mia permanenza in città, ho avuto la fortuna di lavorare come guida linguistica allo stabilimento di illy caffè. Qui ho maturato esperienza nel campo dei tour guidati in lingua e sono subito riuscita ad applicare queste competenze al campo vitivinicolo, collaborando ad esempio con l'azienda vinicola Russiz di Capriva del Friuli (GO).