Beatrice De Fanti
Traduttrice e Interprete

Traduzioni per studi legali e notarili

Traduttrice e interprete per tedesco, inglese, spagnolo e olandese

per studi legali e notarili di Belluno, Trieste, Treviso e tutto il Nordest

Stai cercando un interprete per una compravendita immobiliare da un notaio?

Hai la necessità di tradurre in modo ufficiale documenti notarili o legali come procure, testamenti, contratti o querele?

AFFIDATI A ME!

Sono una traduttrice e interprete specializzata in campo giuridico-legale e lavoro da molti anni a stretto contatto con privati, studi legali e notarili di Veneto, Friuli-Venezia Giulia e Trentino.

Ho iniziato il mio percorso nel campo della traduzione giuridica a Trieste, collaborando con diversi studi notarili di Trieste e Gorizia per la traduzione di atti di compravendita bilingui italiano-tedesco.

Dopo aver trasferito la mia attività a Feltre (BL), ho esteso la mia collaborazione agli studi notarili e legali della Provincia di Belluno, del Veneto e del Trentino, mantenendo al contempo solidi rapporti collaborativi con gli studi di Gorizia e Trieste.

A CHI SONO RIVOLTI I MIEI SERVIZI?

STUDI NOTARILI E PRIVATI

Quando un soggetto straniero acquista o vende un immobile in Italia, il mio servizio di traduzione giuridica diventa essenziale per garantire la piena comprensione e la corretta esecuzione delle transazioni.

Questo servizio è particolarmente richiesto per la traduzione di procure, contratti di compravendita e contratti preliminari.

Nel caso delle compravendite, il mio intervento non si limita alla traduzione dei documenti necessari, come l'atto di compravendita, l'Attestato di Prestazione Energetica (APE) e il certificato di destinazione urbanistica. Offro un supporto completo assistendo le parti coinvolte il giorno del rogito, firmando il contratto di compravendita (o la procura) in lingua straniera, assicurando così che tutte le formalità siano svolte in modo fluido e conforme alla normativa italiana.

Trovi tutti gli approfondimenti sullo svolgimento delle compravendite in doppia lingua in fondo a questa pagina.

STUDI LEGALI, AVVOCATI E PRIVATI

Quando un cliente assistito da un avvocato italiano necessita di tradurre documenti scritti in lingua straniera, come sentenze, querele, documenti di successione e altri documenti giuridici, o di tradurre documentazione italiana per presentarla all'estero, offro un servizio completo e accurato.

Oltre a produrre la traduzione nella lingua richiesta, mi occupo anche dell'asseverazione, garantendo così la piena validità legale della documentazione. Inoltre, se necessario, posso apporre l'Apostilla, assicurando che i documenti tradotti siano riconosciuti e accettati a livello internazionale.

CON QUALI STUDI COLLABORO?

Ho iniziato la mia carriera nel campo delle traduzioni legali a Trieste e Gorizia, dove ho vissuto e lavorato per molti anni.

Dopo aver trasferito la mia attività a Feltre (BL), ho ampliato i miei servizi di traduzione legale, collaborando con studi legali e notarili della provincia di Belluno e nelle aree limitrofe come Treviso, Vicenza e Trento, mantenendo al contempo solidi rapporti con i clienti di Trieste e Gorizia.

I miei servizi sono disponibili per tutti gli studi legali e notarili, nonché ai privati residenti nel Nord-Est.

Non vivi nel Nord-Est ma desideri affidarmi le tue pratiche burocratiche?

Se non è necessaria la mia presenza fisica presso un notaio e hai bisogno solo di traduzioni ufficiali, possiamo facilmente organizzare la spedizione della della documentazione tramite posta o corriere.

CON QUALI LINGUE LAVORO?

Le lingue di mia competenza sono il tedesco, l'inglese, lo spagnolo e l'olandese.

TRADUTTRICE E INTERPRETE IN CAMPO LEGALE

Sono una traduttrice giurata iscritta all'albo CTU del Tribunale di Belluno e mi occupo di traduzioni legali e asseverazioni, nonché della parte linguistica delle compravendite immobiliari in doppia lingua.

Collaboro con studi legali, notarili e privati per la traduzione e asseverazione di documenti ufficiali, quali sentenze, procure, testamenti, querele e documenti giuridici in generale.

Offro inoltre servizi di interpretariato per studi notarili.

Per richiedere un preventivo gratuito per un servizio, compila il modulo sottostante o inviami una richiesta a preventivi@dftraduzioni.com