Servizi di traduzione online: come riconoscere la qualità e scegliere il professionista giusto

Richiedere un servizio di traduzione online non ha nulla a che vedere con la traduzione automatica, ma significa affidarsi a un traduttore professionista, sia esso un'agenzia di traduzione o un traduttore libero professionista come nel mio caso.

Un aspetto centrale dei servizi di traduzione online è il coinvolgimento umano: anche se il servizio viene richiesto online, ci sarà sempre un'interazione diretta tra il cliente e il traduttore.

La differenza principale tra un servizio di traduzione online e uno tradizionale è che, nel primo caso, non è necessario recarsi fisicamente presso l'ufficio del traduttore.

Tutto può essere gestito comodamente da casa propria, garantendo la stessa qualità e professionalità.

ACCESSIBILITÀ: La traduzione online è accessibile a chiunque abbia una connessione internet. Indipendentemente da dove ti trovi, puoi ottenere una traduzione di alta qualità in modo semplice e veloce.

VELOCITÀ: Un altro punto forte è la velocità. Con i servizi di traduzione online, è possibile commissionare il lavoro in pochi clic, senza la necessità di fissare appuntamenti o recarsi fisicamente in ufficio. Questo consente al traduttore di rispondere con celerità alle esigenze dei clienti, anche con scadenze strette.

COSTO: I servizi di traduzione online possono essere più economici rispetto alle agenzie tradizionali, poiché eliminano molti dei costi associati agli incontri fisici e agli spostamenti.

Inoltre, i servizi online favoriscono il risparmio di risorse sia per il cliente che per il traduttore, riducendo il tempo impiegato nel processo di traduzione.

FLESSIBILITÀ E PERSONALIZZAZIONE: Sono elementi centrali nei servizi di traduzione online. I clienti possono esprimere le proprie necessità e i traduttori cercheranno di soddisfarle nel miglior modo possibile.

I servizi di traduzione online offrono solo vantaggi rispetto ai servizi fisici, ma ci sono delle accortezze a cui prestare attenzione.

Le traduzioni giurate sono uno dei servizi più richiesti, soprattutto a chi, come me, lavora nel campo giuridico e legale. Quando è necessario ottenere una traduzione giurata o asseverata, il traduttore deve recarsi in tribunale per giurare la propria traduzione. Durante questo processo, il traduttore deve presentare in tribunale il documento originale insieme alla traduzione, i quali vengono uniti per formare un unico fascicolo.

Per molti documenti, come i libretti automobilistici o le dichiarazioni dei redditi, è sufficiente fornire al tribunale una fotocopia, che il cliente può inviare al traduttore sotto forma di scansione PDF. Tuttavia, per documenti come i certificati di nascita necessari per richiedere la cittadinanza o per altri processi ufficiali, è obbligatorio presentare il documento originale.

Questo può essere fatto portando il documento di persona se si vive nella stessa città del traduttore, oppure utilizzando servizi postali o corrieri privati se il cliente si trova in una zona diversa.

In ugual modo, una volta completata la traduzione giurata, il traduttore deve restituire al cliente la copia originale della traduzione. 

Con le traduzioni giurate è quindi necessario, nella maggior parte dei casi, che cliente e traduttore si incontrino o organizzino il servizio di spedizione. 

Il servizio di spedizione dei documenti tramite posta o corriere è un servizio di cui mi avvalgo quotidianamente e che mi permette di raggiungere i miei clienti in tutta Italia. 

Per traduzione generica si intende una traduzione che non deve essere legalizzata e per la quale non è necessario richiedere una apostille. Fra questi tipi di testi rientrano le traduzioni di referti medici, siti internet, brochure, corrispondenza email, etichette alimentari ecc.

Il primo passo è trovare un professionista adatto alle tue esigenze specifiche. Questo significa scegliere un traduttore con esperienza nel settore pertinente. Ad esempio, se hai bisogno di tradurre un referto medico, è consigliabile trovare un traduttore specializzato nella traduzione medica, mentre per un manuale di filosofia, sarà più indicato un traduttore con competenze filosofiche.

Una volta individuato il professionista, contattalo privatamente per richiedere un preventivo. È importante fornire al traduttore tutte le informazioni necessarie per garantire un preventivo rapido e accurato. Assicurati di allegare il documento da tradurre e specificare eventuali scadenze da rispettare, che sono due elementi cruciali per il preventivo.

Dopo che avrai accettato il preventivo, il traduttore procederà con la traduzione e ti invierà il lavoro completato via email, insieme alla fattura di servizio, entro i tempi concordati.

Anche in questo caso, il primo passo è trovare un traduttore specializzato nel campo giuridico e nelle traduzioni asseverate. La collocazione geografica del traduttore non è fondamentale al momento. Una volta individuato il professionista, come per le traduzioni generiche, puoi inviare una richiesta di preventivo allegando i documenti da tradurre e specificando le tempistiche da rispettare. Il traduttore ti fornirà il preventivo e le modalità di consegna della traduzione. Se è necessario fornire il documento originale, dovrai consegnarlo di persona se ti trovi in una zona limitrofa, oppure puoi inviarlo tramite posta tradizionale o corriere.

Una volta ricevuto il documento originale, se necessario, e completata la traduzione, il traduttore si recherà in tribunale per l'asseverazione. Completata questa procedura, ti invierà una scansione della traduzione via email e poi provvederà a consegnare o spedire l'originale.

Sebbene richieda una piccola organizzazione in più rispetto alle traduzioni generiche che possono essere gestite completamente online, anche le traduzioni giurate si adattano bene a questa modalità e personalmente gestisco queste operazioni quotidianamente, raggiungendo clienti in tutta Italia e all'estero.