Beatrice De Fanti
Traduttrice e Interprete

Servizi di interpretariato

IN TEDESCO E SPAGNOLO

A BELLUNO, TREVISO E NEL NORDEST

Vuoi richiedere un servizio di interpretariato per una conferenza, un meeting aziendale o un evento privato?

Mi chiamo Beatrice De Fanti e sono un'interprete di conferenza professionista attiva in tutto il territorio del Nordest.

Le mie principali lingue di competenza sono il tedesco, che conosco a livello madrelingua, e lo spagnolo.

INTERPRETE PROFESSIONISTA

PER TEDESCO E SPAGNOLO

Sono un'interprete professionista madrelingua italiana, laureata in interpretazione di conferenza presso la SSLMIT di Trieste.

Sono nata e cresciuta in Germania, pertanto ho una conoscenza madrelingua del tedesco.

Le mie altre lingue di lavoro sono invece lo spagnolo, l'inglese e l'olandese.

Sono inoltre socia AITI (associazione italiana interpreti e traduttori) per la sezione Veneto-Trentino Alto Adige e docente presso la SSML di Belluno.

Offro servizi di interpretariato per aziende, privati e organizzatori di eventi in Veneto, Friuli-Venezia Giulia e Trentino Alto-Adige.

I MIEI SERVIZI DI INTERPRETARIATO

SIMULTANEA

L'interpretazione simultanea è una tecnica di interpretariato effettuata con l'ausilio di una cabina insonorizzata.

Gli interpreti lavorano solitamente in coppia e traducono simultaneamente il discorso dell'oratore, mentre il pubblico segue l'interpretazione tramite le cuffie.

Scopri l'interpretazione simultanea

CONSECUTIVA

L'interpretazione

consecutiva prevede l’uso di un particolare sistema di annotazione simbolica e consiste nel riprodurre con fedeltà e completezza in un’altra lingua il parlato dell'oratore. L'interprete siede a fianco dell'oratore e traduce porzioni di discorso di lunghezza variabile.

Scopri l'interpretazione consecutiva

TRATTATIVA

Nell'interpretazione di trattativa o dialogica, l'interprete lavora solitamente per due interlocutori, memorizzando brevi passaggi. Questa modalità viene impiegata soprattutto per trattative commerciali a livello aziendale, rogiti notarili e incontri d’affari.

Scopri l'interpretazione di trattativa

SUSSURRATA

Lo chuchotage, o interpretazione sussurrata, funziona come la simultanea, ma senza l'ausilio di un impianto e di una cabina. L'interprete traduce simultaneamente il discorso dell'oratore, sussurrando all'orecchio di una o due persone.

Scopri l'interpretazione sussurrata

IN QUALI LINGUE OFFRO I MIEI SERVIZI?

A livello di conferenza, ovvero per l’interpretazione simultanea, consecutiva e sussurrata sono specializzata in tedesco e in spagnolo.

Per le trattative commerciali a livello aziendali e soprattutto per i rogiti notarili, oltre che col tedesco e lo spagnolo, lavoro anche con l’inglese.

Richiedi un preventivo gratuito

IN QUALI CITTÀ OFFRO I MIEI SERVIZI DI INTERPRETARIATO?

La mia attività ha sede a Feltre, in provincia di Belluno, ma per lavoro mi sposto abitualmente in tutto il Nordest.

Puoi richiedere un servizio di interpretariato in tedesco, spagnolo o inglese nelle seguenti città: Belluno, Treviso, Bassano, Vicenza, Venezia, Padova, Trieste, Gorizia, Udine, Pordenone e in Trentino.