Servizi di interpretariato in Veneto: come scegliere l'interprete a Belluno e Treviso

Molte volte vengo contattata da potenziali clienti che mi richiedono un servizio di interpretariato, senza sapere nemmeno bene di che cosa abbiano effettivamente bisogno.

Richiedere un servizio di interpretariato in generale è come chiedere a un falegname di costruirci un tavolo: è chiaro che esistono moltissimi tipi di tavolo che possono essere adatti o meno a diverse esigenze di spazio o di utilizzo. Per questo motivo, in questo articolo voglio fornirti una guida specifica su quali sono i servizi di interpretariato che puoi richiedere, come richiederli e come scegliere quello più adatto alle tue esigenze.

La prima cosa da fare quando hai la necessità di richiedere un servizio di interpretariato è quella di individuare il contesto in cui deve essere svolto il servizio.

In particolare, possiamo distinguere due contesti principali: quello istituzionale e quello aziendale.

PER CONTESTO ISTITUZIONALE si intendono specificamente quegli incontri o conferenze organizzati da enti come, per esempio, camere di commercio, regioni, università o simili. Le modalità di interpretariato per il contesto istituzionale sono solitamente più complesse e richiedono una maggiore organizzazione. In particolare, parliamo dell'interpretariato in modalità simultanea o consecutiva.

PER CONTESTO AZIENDALE si intendono invece tutte le piccole, medie o grandi realtà a livello privato, quindi aziendale. Anche in questo caso, la scelta del tipo di interpretariato dipende dalle specifiche esigenze dell'azienda e dalla natura dell'evento o incontro.

L'interpretariato simultaneo è forse il più noto e complesso tra i servizi di interpretariato. Utilizzato principalmente in conferenze, convegni e grandi eventi internazionali, l'interprete traduce il discorso del relatore in tempo reale, parlando in un microfono collegato a cuffie indossate dagli ascoltatori. Questo tipo di interpretariato richiede un'elevata concentrazione e competenza linguistica, oltre a un'ottima padronanza delle tecniche di traduzione. È ideale per eventi con un pubblico multilingue dove è necessario fornire traduzioni immediate senza interrompere il flusso del discorso.

L'interpretazione consecutiva si differenzia dalla simultanea per la modalità di traduzione. In questo caso, l'interprete ascolta un segmento del discorso, prende appunti e poi traduce durante le pause del relatore. Questo metodo è spesso utilizzato in contesti come riunioni, seminari e workshop, dove è possibile interrompere il discorso per consentire la traduzione.

L'interpretariato consecutivo richiede eccellenti capacità di ascolto e memorizzazione, nonché la capacità di sintetizzare informazioni rapidamente e con precisione.

La simultanea e la consecutiva sono le due principali modalità di interpretariato utilizzate in ambito istituzionale. Questo perché, solitamente, in questi contesti il pubblico che necessita della traduzione è piuttosto ampio e perché è necessario rendere il tutto il più formale e fluido possibile. Trattandosi di due modalità di interpretariato altamente specifiche, è assolutamente essenziale affidarsi a un interprete professionista che possieda un titolo di studio in interpretazione di conferenza. Solo un interprete qualificato sarà in grado di fornire un servizio professionale, poiché queste due modalità richiedono competenze tecniche specifiche.

Ma ora che hai compreso quali sono le differenze tra queste due modalità di interpretariato, quale ti consiglio di scegliere per il tuo evento?

È difficile rispondere a questa domanda senza conoscere i dettagli del tuo evento: ci sono contesti in cui si addice maggiormente l'interpretazione simultanea e altri in cui si preferisce l'interpretazione consecutiva.

Per approfondire questa tematica e scoprire quale servizio è più adatto alle tue esigenze, ti invito a leggere l'articolo del mio blog: Guida alla Scelta del Servizio di Interpretariato per il Tuo Evento. Qui troverai una guida dettagliata per scegliere la modalità di interpretariato più adatta al tuo evento.

Se sei il titolare di un'azienda o lavori in un reparto che necessita di un servizio di interpretariato, probabilmente avrai bisogno di un servizio di interpretazione di trattativa.

Ma cosa significa interpretazione di trattativa?

Le aziende, pur essendo diverse tra loro, condividono modalità comuni nei loro incontri con clienti stranieri. Nella maggior parte dei casi, si tratta di riunioni tra dipendenti dell'azienda italiana e clienti privati o rappresentanti di aziende estere che si incontrano in Italia per discutere questioni specifiche.

Un altro scenario tipico è la formazione aziendale: un dipartimento organizza un corso con un formatore straniero, e l'interprete traduce le istruzioni del formatore in italiano.

In entrambi questi contesti, l'interprete non si trova isolato in una cabina o su un palco davanti a un pubblico, ma è immerso tra le parti, spesso vicino ai partecipanti stranieri, per tradurre ciò che viene detto.

La figura di cui avrai bisogno in entrambi questi casi è un interprete di trattativa, che ti aiuti a condurre la discussione nella lingua straniera.

Ci possono essere contesti aziendali più formali rispetto ad altri, ma anche in questo caso la modalità di interpretariato rimane quella di trattativa:  una parte parla in italiano, l'interprete traduce in lingua straniera, poi lo straniero risponde e l'interprete traduce nuovamente in italiano, e così via per tutta la durata dell'incontro o del corso di formazione. La particolarità dell'interpretazione aziendale rispetto a quella istituzionale è che i partecipanti possono interrompere l'interprete o gli altri interlocutori in qualsiasi momento per fare domande, cosa meno comune in contesti istituzionali.