Quanto costa tradurre un documento? Scopri tutti i fattori che influenzano il prezzo

C: "Buongiorno, dovrei tradurre e legalizzare un documento."

T: "Certamente, le traduzioni giurate sono la mia specializzazione. Di quale documento si tratta?"

C: "di una sentenza emessa da un tribunale olandese. Quanto mi viene a costare?"

Oppure:

"Buongiorno, la contatto a nome dell'Albergo XYZ di Jesolo, in quanto dovremmo tradurre il nostro sito in tedesco. Mi può dire quanto costerebbe?"

Non c'è nulla di sbagliato nell'informarsi sui costi prima di impegnarsi con un professionista. Ma chiedere quanto costa tradurre un documento senza fornire nessuna informazione aggiuntiva è come chiamare una ditta di costruzioni e chiedere: "Dovrei costruire una casa, quanto mi costa?"

Così come la costruzione di una casa non ha un costo standard, anche le tariffe per i servizi di traduzione possono variare notevolmente. Ci sono diversi fattori che influenzano il prezzo, e in questo articolo, esploreremo i cinque principali aspetti che i traduttori prendono in considerazione quando formulano un preventivo per un servizio linguistico.

Consideriamo il caso delle lingue meno comuni, come l'olandese nel mio ambito. È del tutto legittimo applicare una tariffa leggermente superiore rispetto a lingue più diffuse. Perché? Possiamo fare un parallelo con il mondo delle costruzioni. Se chiediamo a un falegname di fabbricarci un tavolo in legno, è innegabile che ci sia una differenza se il legno richiesto è di difficile reperibilità.

"Ma per le traduzioni non ci sono materiali fisici da considerare", potresti obiettare.

Questo è vero solo in parte. Quando un professionista lavora alla traduzione di un documento, fa affidamento su risorse digitali come dizionari online, software di traduzione, testi paralleli e glossari. È ovvio che per le lingue meno diffuse, la disponibilità di tali risorse sia limitata.

Pensa a una traduzione particolarmente tecnica dall'olandese all'italiano. È inevitabile che richieda più tempo e impegno rispetto ad un testo analogo in inglese. Questo perché, online e al di fuori di esso, ci saranno più risorse a cui attingere per velocizzare il lavoro.

Può accadere che un cliente richieda una traduzione con tempi estremamente ridotti, costringendo il traduttore a lavorare durante le ore notturne, i fine settimana e persino a sacrificare il tempo dedicato ad altri progetti in corso, ritardandone le consegne.

Non sarebbe ragionevole, in tali circostanze, applicare una lieve maggiorazione?

Considera che anche i lavoratori dipendenti ricevono un compenso più elevato per le ore straordinarie.

Hai un progetto urgente da affidare? Non esitare a chiedere! Sono qui per aiutarti.

Sebbene il traduttore non sia un avvocato, può acquisire competenze nel linguaggio giuridico, così come può diventare esperto linguisticamente in ingegneria navale senza essere un ingegnere di professione. Tuttavia, l'acquisizione di un linguaggio tecnico richiede tempo, impegno e esperienza, e ogni nuova specializzazione rappresenta un valore aggiunto per il traduttore.

Ad esempio, se un traduttore è specializzato in ambito giuridico, come nel mio caso, e viene incaricato di tradurre un testo di chimica, la mancanza di esperienza in quel settore implica che la preparazione richieda maggior tempo e risorse. Di conseguenza, potrebbe essere applicata una tariffa leggermente più alta. La specificità del testo e la disponibilità di materiale di riferimento influenzano la valutazione del traduttore. Per fare un altro esempio .... sebbene la gastronomia abbia anch'essa un linguaggio specialistico, una traduzione in questo settore potrebbe richiedere meno tempo rispetto a una traduzione in un campo altamente tecnico come la fisica nucleare.

Il professionista dispone degli strumenti necessari per valutare ogni progetto e fornire al cliente un preventivo trasparente e vantaggioso.

Ma cosa sono esattamente questi CAT-Tool?

Si tratta di software informatici progettati per assistere il traduttore durante il processo di traduzione. È importante sottolineare che i CAT-Tool non sono programmi di traduzione automatica, ma piuttosto strumenti che agevolano il lavoro del professionista, consentendogli di lavorare con maggiore precisione, rapidità ed efficacia.

Come funzionano?

Progetto dopo progetto, il traduttore alimenta una sorta di "memoria di traduzione" con i testi precedentemente tradotti e crea glossari tecnici.

Questo significa che se si presenta un nuovo progetto con termini simili o persino intere frasi ripetute, il traduttore non dovrà tradurli da zero o fare ricerche ripetute, poiché la memoria di traduzione ricorderà automaticamente le traduzioni precedenti.

Inoltre, i CAT-Tool aiutano il traduttore a mantenere la formattazione della traduzione identica a quella del testo originale, a condizione che il programma possa "leggere" il file. Pertanto, per lavorare con un CAT-Tool, è fondamentale che il testo originale sia modificabile. Un documento consegnato in formato cartaceo o PDF (che spesso, ma non sempre, non è modificabile) richiederà probabilmente più tempo per essere tradotto.

C'è poi un altro aspetto da considerare. I CAT-Tool consentono al traduttore di condurre un'analisi del documento originale per verificare quante parole o frasi si ripetono all'interno dello stesso testo. Ad esempio, nei contratti o nelle istruzioni per l'uso, ci sono frasi standard che si ripetono frequentemente. In tal caso, se il traduttore lavora con una tariffa a parola, il costo sarà inferiore poiché ci saranno meno parole o frasi effettivamente da tradurre.

Hai un testo particolarmente lungo da tradurre? Posso analizzarlo per te!

 Ci sono poi una serie di variabili, specifiche per ciascun caso, che possono influenzare il costo di un servizio di traduzione.

Personalmente parlando, per le collaborazioni continuative, come la traduzione costante di libretti automobilistici o l'aggiornamento di manuali, applico una scontistica ai miei clienti.

Oppure, ci sono situazioni in cui il cliente fornisce linee guida specifiche per la traduzione, come nel caso della localizzazione di un sito web. In tali circostanze, potrebbe essere applicata una maggiorazione per soddisfare queste esigenze specifiche.

In altri casi, potrebbe essere richiesta una traduzione eseguita secondo il principio dei "quattro occhi", ovvero una traduzione che viene successivamente revisionata da un secondo traduttore. Infine, potrebbe essere necessaria l'asseverazione della traduzione o il rilascio dell'apostille, aggiungendo ulteriori costi al servizio di traduzione.

Desideri richiedere un preventivo personalizzato per un servizio di traduzione? Compila il modulo a questo link e ti contatterò entro poche ore!