Olandese o neerlandese? Dove si parla?

Quando nell'ormai lontano 2012 passai il test d'ingresso per la SSLMIT di Trieste, oltre al tedesco, la lingua con cui avevo superato il test, dovetti scegliere altre 2 lingue di studio. Le lingue offerte all'epoca dalla SSLMIT erano: francese, spagnolo, inglese, sloveno, portoghese, serbo-croato, russo e neerlandese. Neerlandese? E che cosa sarebbe? 

Il Neerlandese non è altro che la lingua che nel linguaggio comune chiamiamo Olandese. 

E perché porta un altro nome? 

Il termine Olandese è riduttivo e incorretto perché circoscrive il territorio dell'Olanda, senza includere gli altri Paesi in cui viene parlata la lingua. È un po' come se chiamassimo Austriaco la lingua parlata in Austria, in Germania e in Svizzera. Capite che sarebbe incorretto? 

A dirla proprio tutta, anche il termine Olanda non sarebbe corretto, dal momento che l'Olanda (Holland) è un'area geografica dei Paesi Bassi e non l'intero Paese. Anche in questo caso, è un po' come se ci riferissimo all'Italia con il termine Lazio o Val Camonica. 

Ma torniamo al discorso della lingua ... 

Stavamo dicendo che utilizzare il termine Olandese è riduttivo perché con esso si fa riferimento soltanto alla lingua parlata nei Paesi Bassi. 

E quindi in quali altri Paesi viene parlato l'olandese? In Belgio e in alcune ex colonie olandesi, come il Suriname (in Sudamerica).

Davvero in Belgio si parla l'olandese? Ebbene sì! L'Olandese (o appunto Neerlandese) è la lingua ufficiale del Belgio assieme al Francese. Il Belgio è infatti diviso in tre grandi territori: La Vallonia, dove si trovano ad esempio le città di Liegi e Namur, le Fiandre con Anversa e Bruges, e la regione di Bruxelles Capitale. La lingua ufficiale della Vallonia è il francese, quella delle Fiandre il neerlandese e la regione di Bruxelles Capitale è bilingue. 

Abbiamo visto che una delle lingue ufficiali del Belgio è proprio il neerlandese. Ecco perché è incorretto parlare di Olandese quando ci si riferisce alla lingua. 

Potremmo tuttavia aver sentito parlare di lingua fiamminga, che altro che non è che il neerlandese parlato nelle Fiandre (in Belgio) che è grammaticalmente identico al neerlandese dei Paesi Bassi. 

Fiammingo, olandese e neerlandese sono dunque la stessa cosa? 

Sì! 

Escludendo eventuali usi dialettali della lingua, non vi è distinzione grammaticale (se non delle piccole eccezioni come accade in ogni lingua) tra la lingua parlata nei Paesi Bassi e quella parlata in Belgio. Ciò che ci aiuta a distinguere un olandese da un belga è la pronuncia. 

Sentendo un belga e un olandese parlare neerlandese, distinguiamo subito quale dei due proviene dal Belgio e quale dai Paesi Bassi, in particolare grazie alla pronuncia del suono della lettera "G". Per il resto la lingua dei due Paesi è identica. 

Quando racconto a un mio cliente o a un conoscente che tra le mie lingue di lavoro rientra l'olandese (non dico mai neerlandese altrimenti non capirebbe di quale lingua sto parlando!) mi sento spesso chiedere "e a cosa serve"? "Chi parla l'olandese?"

L'olandese/Neerlandese è la lingua ufficiale di ben 23 milioni di persone.

Parlare il neerlandese permette di comunicare senza barriere con due importanti Paesi dell'Unione europea: I Paesi Bassi e il Belgio, il paese in cui hanno sede le istituzioni europee. 

Sebbene gli abitanti dei Paesi Bassi/Belgio parlino molto bene l'inglese, tutti i documenti ufficiali, i siti internet, i contratti, sono scritti in lingua olandese e quindi risulta fondamentale conoscere la loro lingua madre.

Perché hai scelto di studiare olandese e non francese? 

Sì è vero ... conoscere il francese mi avrebbe, forse, aperto più porte a livello lavorativo, dal momento che il francese è una delle più parlate al mondo. Ma essendo una delle lingue più parlate al mondo, si trova più spesso fra le combinazioni linguistiche dei traduttori e degli interpreti. 

Conoscere l'olandese mi ha permesso di entrare in una nicchia del mondo della traduzione e di lavorare con una lingua considerata rara.

Lavorare con l'olandese significa avere meno concorrenti e instaurare dei rapporti più profondi con i propri collaboratori. 

E infine, parlare l'olandese mi ha permesso di conoscere a fondo due splendidi paesi sia dal punto di vista paesaggistico che culturale. 

Se avete la necessità di tradurre un testo scritto in olandese, neerlandese o fiammingo, ora sapete che sono la stessa lingua e che potete rivolgervi a me in qualunque situazione. 

Mi occupo in particolare di: 

- Contratti

- Documenti ufficiali, come patenti, certificati di nascita

- Dichiarazioni dei redditi

- Sentenze 

E di qualsiasi altro documento proveniente da Belgio o Paesi Bassi.

La sede ufficiale della mia attività è Feltre, in Provincia di Belluno, ma i servizi di traduzione si possono richiedere anche comodamente online, indipendentemente dalla vostra collocazione geografica.