Interpretariato simultaneo: dalle origini alla pratica attuale

L'interpretariato simultaneo nasce in un contesto storico molto particolare. Per ascoltare il primo simultaneista bisogna recarsi a Norimberga, nel sud della Germania, dove si tennero i famosi processi ai nazisti. Fu infatti il Processo di Norimberga tenutosi tra il 1945 e il 1946 a segnare la svolta dell’interpretazione di conferenza e a far nascere la modalità simultanea. Per consentire ai criminali di guerra di esprimersi nella propria lingua e velocizzare il processo, che avrebbe comportato una dilazione insostenibile dei tempi se condotto in modalità consecutiva, il Tribunale Militare Internazionale decise di riunire una squadra di interpreti per ogni combinazione linguistica richiesta e di insegnare loro una nuova tecnica di interpretariato. Per farlo, si avvalse di una tecnologia appena sviluppata, in grado di velocizzare il lavoro e permettere una lineare comunicazione tra le parti coinvolte. 

Sul sito degli interpreti del processo di Norimberga puoi trovare degli interessanti approfondimenti sull'interpretariato e gli interpreti all'epoca del processi di Norimberga.  

L’interprete si trova all'interno di una cabina insonorizzata e traduce in tempo reale il discorso dell’oratore. Ogni cabina è dotata di una speciale console con microfono e cuffie, che permette al professionista di sentire il discorso in lingua originale e trasmettere la traduzione in tempo reale al resto del pubblico, il quale ascolterà l’interprete dalle cuffie.

Una simultanea richiede massima concentrazione e spiccate competenze. L’interprete deve essere in grado di ascoltare il discorso dell’oratore, codificare il suo messaggio, trasmettere lo stesso messaggio in un’altra lingua e rendere il discorso piacevole e comprensibile al pubblico che lo sta ascoltando. Il tempo a disposizione per fare tutto ciò è estremamente limitato, pressoché inesistente. Quando il simultaneista inizia a interpretare la prima frase, il relatore starà già pronunciando le frasi successive e l’interprete dovrà continuare ad ascoltare, memorizzare e riformulare mentre il discorso prosegue. 

Visto lo stress a livello cognitivo al quale è sottoposto l’interprete durante una simultanea, è indispensabile la compresenza di due interpreti in cabina. Per poter garantire un’ottima qualità del servizio e dare tempo all’interprete di riprendersi dopo questa attività intensa, i due colleghi devono alternarsi ogni 30-40 minuti. Il compagno di cabina può inoltre supportare il collega che sta interpretando, annotando i numeri che cita l’oratore o suggerendogli un termine che sul momento gli sfugge.

Questa modalità di interpretariato consente di tradurre un discorso contemporaneamente in più lingue. I vantaggi in termini di risparmio di tempo sono dunque indiscutibili.

La modalità simultanea viene impiegata soprattutto per conferenze, convegni, eventi internazionali, seminari, meeting o fiere in cui c’è un pubblico numeroso, ma anche quando ci sono pochi interlocutori o quando è richiesto un servizio di chuchotage (interpretazione sussurrata). Più nello specifico, un simultaneista lavora agli incontri bilaterali, agli eventi aziendali o alle assemblee degli azionisti, ai seminari e alle conferenze tecniche, ai vertici, ai grandi eventi plurilingue, come ad esempio alle istituzioni europee e molto altro.