Beatrice De Fanti
Traduttrice e Interprete

Interpretariato in simultanea in tedesco e spagnolo

Servizi di interpretariato a Belluno, Treviso, Bassano e in tutto il Veneto, Friuli-Venezia Giulia e Trentino

Stai cercando un professionista per un servizio di interpretazione simultanea in tedesco o spagnolo per un evento o una conferenza?

Opero in tutte le principali città del Nordest. Scopri i miei servizi e richiedi un preventivo gratuito.

COS'È L'INTERPRETAZIONE SIMULTANEA?

L'interpretazione simultanea è una tecnica di interpretariato effettuata con l'ausilio di una cabina insonorizzata, all’interno della quale l’interprete traduce in tempo reale il discorso dell’oratore. Ogni cabina è dotata di una speciale console con microfono e cuffie, grazie alla quale il professionista può sentire il discorso in lingua originale e trasmettere la traduzione in tempo reale al resto del pubblico, il quale ascolterà l’interprete dalle cuffie.

Hai bisogno di assistenza?

Visto lo stress a livello cognitivo al quale è sottoposto l’interprete durante una simultanea, in cabina si lavora solitamente in coppia, alternandosi ogni 30-40 minuti.

QUANDO VIENE IMPIEGATA LA SIMULTANEA?

Un servizio di interpretariato in simultanea viene richiesto solitamente per conferenze, seminari e congressi multilingue, in cui l’interazione con il pubblico è pressoché assente e in cui quest’ultimo o gli oratori parlano lingue diverse.

Dal momento che è richiesta l’installazione di una o più cabine di interpretariato, la simultanea viene generalmente impiegata per eventi di una certa entità o importanza.

SIMULTANEA SENZA CABINA?

È POSSIBILE!

Ci sono dei casi in cui l’interpretazione simultanea può essere organizzata senza l’ausilio di una cabina insonorizzata:

Se si lavora in chuchotage: in questo caso l'interprete traduce simultaneamente il discorso dell'oratore, sussurrandolo all'orecchio di una o massimo due persone.

Qui trovi un approfondimento su che cos'è lo chuchotage in interpretazione.

Se si lavora con il Bidule. Il bidule è un sistema portatile simile al walkie-talkie che viene utilizzato spesso per l’interpretazione simultanea in assenza di cabine insonorizzate. L’interprete è dotato di un radio trasmettitore con microfono e gli ospiti in sala ascoltano l’interpretazione tramite un radio ricevitore.

Vuoi scoprire che cos'è il bidule in simultanea? Leggi l'articolo di approfondimento.

INTERPRETAZIONE SIMULTANEA O CONSECUTIVA?

La simultanea e la consecutiva fanno parte della cosiddetta “interpretazione di conferenza” e fanno riferimento alla modalità in cui viene effettuata l’interpretazione. Per entrambe le modalità è necessario possedere un titolo di studio in interpretazione di conferenza.

CONSECUTIVA

Nell’interpretazione consecutiva invece, l’interprete si trova vicino all’oratore e attraverso una presa d’appunti specifica, riporta pedissequamente nella lingua straniera il discorso pronunciato.

A differenza dell’interpretazione simultanea, in cui il parlato viene interpretato in tempo reale, nella consecutiva, l’oratore e l’interprete si danno il cambio a intervalli prestabiliti (massimo 5-7 minuti).

Scopri l'interpretazione consecutiva.

SIMULTANEA

Nell’interpretazione simultanea l’interprete si trova all’interno di una cabina insonorizzata e attraverso il microfono traduce simultaneamente il parlato dell’oratore, mentre il pubblico in sala riceve l’interpretazione dalle cuffie. In cabina gli interpreti sono solitamente due e si danno il cambio ogni 30-40 minuti. L’interpretazione avviene in tempo reale, ciò significa che non c’è distanza di tempo tra il discorso pronunciato in lingua originale e quello tradotto.

Non sai quale forma di interpretariato scegliere? Chiedi una consulenza!

INTERPRETAZIONE SIMULTANEA

VANTAGGI E SVANTAGGI?

VANTAGGI

Maggior versatilità 🡪 Nel caso di un evento con oratori di diverse nazionalità e un pubblico vario dal punto di vista linguistico, è la soluzione ideale per dare a tutti la possibilità di esporre i temi nella propria lingua madre ed essere compresi dal pubblico.

Risparmio di tempo 🡪 I tempi vengono accorciati rispetto alla consecutiva o alla dialogica, dal momento che l’interpretazione avviene simultaneamente al discorso dell’oratore.

Minor interferenza 🡪 L’interpretazione avviene in cuffia, permettendo sia all’interprete che al pubblico in sala di isolarsi dagli altri oratori.

SVANTAGGI

Più costosa 🡪 L’interpretazione simultanea risulta più costosa rispetto alle altre forme di interpretariato, dal momento che prevede l’installazione di cabine insonorizzate e di un impianto.

In modalità simultanea gli interpreti lavorano generalmente in coppia e vi è pertanto la necessità di ingaggiare un secondo interprete.

Richiedi un servizio nella tua città!

IN QUALI CITTÀ OPERO COME INTERPRETE?

La sede operativa della mia attività professionale di interprete e traduttrice è a Feltre, in provincia di Belluno. Per le conferenze in cui è richiesto l’intervento di un interprete, mi sposto abitualmente in tutto il Nord est, offrendo il mio servizio di interpretariato in modalità simultanea a Belluno, Treviso, Vicenza, Venezia, Padova, Trieste, Udine, Pordenone, Gorizia e in Trentino.

CON QUALI LINGUE LAVORO IN SIMULTANEA?

Offro il servizio di interpretazione simultanea in tedesco e spagnolo.

Fra le lingue in cui mi sono specializzata in simultanea rientra anche l’olandese, che non ho tuttavia mai avuto l’occasione di usare a livello di simultanea.

SIMULTANEA IN VENETO

COME RICHIEDERE UN SERVIZIO?

Mi chiamo Beatrice De Fanti e sono un'interprete di conferenza, traduttrice e docente universitaria.

Sono un membro dell'associazione italiana per interpreti e traduttori e lavoro su tutto il territorio del Nordest con il tedesco e lo spagnolo.

Per richiedere un servizio di interpretazione simultanea puoi inviarmi una richiesta di preventivo all’indirizzo info@dftraduzioni.com

oppure compilare il modulo che trovi in fondo alla pagina.

DOVE HO LAVORATO IN SIMULTANEA CON IL TEDESCO?

LIFE CO2: Gestione attiva delle Foreste. Malborghetto (UD)
10. CONFERENZA DEI PRESIDENTI DEL NAAN: progetto INTERREG tra Italia, Austria, Slovenia e Croazia - Gorizia
PROGETTO INTERREG E-EDU 4.0: evento finale del progetto inserito all'interno del programma Interreg Italia-Austria
WORKSHOP ITALIA-AUSTRIA: interpretazione simultanea presso l’istituto per il turismo FBS Warmbad, di Villaco (Austria) in occasione di una visita guidata alla struttura e un workshop sui contratti collettivi nelle strutture ricettive in Italia e Austria.

DAINESE FALL/WINTER SALES CONVENTION: Interpretazione simultanea e Chuchotage in occasione della Dainese Fall/Winter Sales Convention.
TERZO INCONTRO ARCO ALPINO, MONTAGNE DI ESPERIENZA: Interpretazione simultanea presso la Fondazione Franco Demarchi, in occasione del terzo incontro Arco Alpino, Montagne di Esperienze. Tema: popolamento e spopolamento dei paesi alpini.
LANCIO DEL PROGETTO EFH a San Michele all'Adige (TN): Interpretazione simultanea presso la fondazione Edmund Mach in occasione del lancio del progetto Euregio EFH