Immatricolazione di un'auto estera: consigli utili per la traduzione giurata dei documenti

L'articolo 132 del Codice della Strada sancisce che un cittadino italiano in possesso di un veicolo con targa estera può circolare in Italia per un periodo massimo di 60 giorni. Trascorso tale termine, è necessario procedere alla reimmatricolazione del veicolo.

 

Il mancato rispetto di questa norma, oltre a comportare la sospensione della carta di circolazione e il sequestro del veicolo, prevede anche una sanzione pecuniaria che può arrivare fino a 2.848 euro. È importante notare che questa norma non si applica ai detentori di un veicolo estero in leasing, a noleggio o in comodato d’uso.

Se l'auto proviene da un Paese UE, le procedure per immatricolare un veicolo in Italia sono due: 

 

- iscrizione presso la Motorizzazione Civile e successiva iscrizione al PRA (Pubblico Registro Automobilistico);

- iscrizione tramite lo STA (Sportello Telematico dell'Automobilista);

 

Se invece si tratta di un veicolo extra-UE, l’unico modo per procedere all’immatricolazione è tramite la Motorizzazione Civile.

 

Trovi maggiori approfondimenti in merito sul sito dell'ACI.

 

In ciascuno di questi casi, vi sarà la necessità di produrre la traduzione ufficiale di alcuni documenti.

I documenti necessari per l’immatricolazione di un’auto estera variano in base a diversi fattori, tra cui:

 

- il Paese di origine del veicolo;

 

- La tipologia di veicolo (auto, moto, veicolo commerciale, ecc.);

 

- l’iter che si decide di seguire (ad esempio, tramite agenzie specializzate o in autonomia);

 

 

 

Tuttavia, fra i documenti richiesti più frequentemente rientrano:

 

- La carta di circolazione (documento obbligatorio): deve essere tradotta in modo ufficiale per garantire che tutte le informazioni tecniche del veicolo siano comprensibili e accettate dalle autorità italiane;

 

- Fattura d’acquisto: spesso necessaria per comprovare la proprietà e il valore del veicolo, anche se non sempre obbligatoria.

 

- Certificato di Conformità Europeo (CoC): necessario per dimostrare che il veicolo soddisfa gli standard tecnici europei, anche se non sempre indispensabile.

 

È importante sottolineare che i requisiti possono variare, quindi è consigliabile informarsi presso la Motorizzazione Civile o rivolgersi a un’agenzia pratiche auto specializzata.

• I documenti necessari: una volta che la motorizzazione ti avrà indicato quali documenti specifici tradurre, fornisci al traduttore una copia via e-mail della documentazione da tradurre.

• Tempistiche: in genere, una traduzione asseverata richiede dai 3 ai 10 giorni lavorativi, a seconda della complessità del testo e della disponibilità del tribunale.

• Costi: il costo include la traduzione, l’asseverazione e le marche da bollo richieste dal tribunale e viene fornito su misura per il cliente.

Vuoi richiedere un preventivo gratuito per un servizio di traduzione? Inviami una richiesta diretta all'indirizzo dftraduzioni@gmail.com

 

Ti invito inoltre a consultare la pagina del mio sito dedicata ai servizi di traduzione di documenti automobilistici. Altrimenti continua a leggere l'articolo!

Affidarsi a un traduttore esperto ti garantisce che i documenti siano tradotti con precisione e conformi ai requisiti delle autorità italiane. Grazie alla mia esperienza nel settore, posso occuparmi anche di documenti tecnici e complessi, come le specifiche del veicolo riportate nella carta di circolazione.

 

Se hai bisogno di traduzioni per l’immatricolazione di un’auto estera, contattami per un preventivo personalizzato. Sarò lieta di aiutarti a semplificare questa fase fondamentale del processo!