Le occasioni per richiedere un servizio di interpretariato in modalità consecutiva sono molteplici: processi in tribunale, interviste, conferenze stampa, incontri bilaterali, presentazioni di libri, meeting di lavoro, corsi di formazione, riunioni, gruppi di lavoro e molto altro. Ma quanto costa richiedere un servizio di questo tipo? Leggi l'articolo per scoprirlo!

Vuoi intervistare un ospite straniero e stai cercando un'interprete per l'occasione? In questo articolo ti spiegherò perché è fondamentale ingaggiare un interprete professionista per intervistare un ospite straniero e qual è la tipologia di interpretariato appropriata al contesto.

Ti sei mai chiesto come faccia un interprete a prendere appunti così velocemente e soprattutto a riprodurre in un’altra lingua il discorso dell’oratore in modo fedele e preciso? La risposta è: attraverso la difficile ma altrettanto affascinante tecnica della CONSECUTIVA. In questo articolo ti spiegherò come funziona questa tecnica di interpretariato e cosa la distingue dalla stenografia.

Nel mondo dell'interpretazione di conferenza esiste una tecnica di interpretariato tanto affascinante e complessa quanto la simultanea: la consecutiva. Questa modalità consistente nell'appuntare il discorso originale dell'oratore usando simboli, sigle, disegni, scarabocchi e di riformularlo in modo fruibile e conciso, come se fosse un discorso originale. Per fare questo il professionista si avvale di una speciale tecnica di presa di appunti che andremo ad analizzare in questo articolo.