Chi deve richiedere un servizio di interpretariato simultaneo non sempre dispone delle risorse, dello spazio o del budget per allestire una cabina insonorizzata.
Quali alternative ci sono?
Optare per un’altra modalità di interpretariato, come ad esempio la consecutiva, che però potrebbe raddoppiare i tempi della conferenza o di un evento? Non è detto!
Esiste un'opzione più pratica: utilizzare il sistema Bidule per l'interpretazione simultanea.
In questo articolo scoprirai come è possibile offrire un servizio di interpretazione simultanea senza cabina insonorizzata, grazie al sistema Bidule, una soluzione pratica e versatile.
COME FUNZIONA IL BIDULE IN SIMULTANEA?
Hai mai preso parte a una visita guidata in un museo affollato?
Se c'erano molti partecipanti, probabilmente ti è stato fornito un dispositivo con ricevitore e cuffie per seguire comodamente le spiegazioni della guida turistica, senza doverti avvicinare troppo o cercare di captare la sua voce in mezzo alla folla.
Ti suona familiare?
Bene, quell’apparecchiatura utilizzata dalla guida è proprio ciò che viene chiamato sistema Bidule.
Il Bidule. Questo strumento è composto da due elementi principali:
1) Un radiotrasmettitore, che la guida (o in questo caso l'interprete) utilizza con cuffie e microfono per trasmettere il messaggio.
2) Una serie di piccoli ricevitori, ciascuno dotato di cuffie, che vengono distribuiti agli ascoltatori per permettere loro di seguire la traduzione o spiegazione in tempo reale.
Questo sistema permette una comunicazione chiara e senza interruzioni, anche in ambienti rumorosi o particolarmente ampi, come accade spesso durante conferenze o visite guidate.
COME AVVIENE L'INTERPRETAZIONE
CON IL SISTEMA BIDULE
Immaginiamo di dover organizzare un convegno in lingua italiana con la partecipazione di 6 ospiti tedeschi. Poiché non è possibile installare una cabina insonorizzata, decidiamo di utilizzare il sistema bidule per l'interpretazione simultanea.
Ecco come si svolgerà l'evento:
- Gli oratori italiani saranno dotati di un piccolo microfono aggiuntivo, oltre a quello principale per permettere all'interprete di ascoltare il discorso in modo chiaro tramite le cuffie.
- L'interprete avrà una postazione in sala, preferibilmente in fondo, per garantire che la sua presenza non disturbi il pubblico. Solitamente si posiziona in ultima fila, lasciando libera la penultima, in modo da evitare interferenze visive o acustiche.
- Durante il convegno, l'interprete ascolterà il discorso dell'oratore attraverso le cuffie e lo tradurrà simultaneamente in tedesco. Non essendo in una cabina insonorizzata, dovrà controllare il tono della voce con attenzione, parlando a bassa voce per non disturbare il resto della sala.
- Gli ospiti tedeschi riceveranno ciascuno un piccolo ricevitore con cuffie, attraverso il quale potranno ascoltare la traduzione in tempo reale.
Ed ecco che tutto si svolge senza intoppi! Un’interpretazione simultanea senza cabina è possibile, grazie alla praticità del sistema Bidule.
QUANDO VIENE IMPIEGATO IL BIDULE INTERPRETING?
Il sistema Bidule rappresenta una valida alternativa all'interpretazione simultanea tradizionale con cabina insonorizzata, sostituendola completamente. Può quindi essere utilizzato in tutti quei contesti in cui l'interpretazione simultanea è richiesta, come conferenze, convegni, meeting aziendali, convention, workshop e molto altro ancora.
Un altro punto di forza del sistema Bidule è la sua versatilità, che lo rende ideale anche per situazioni itineranti. Ad esempio, può essere impiegato durante visite guidate in stabilimenti, cantine o persino durante degustazioni, dove è necessario spostarsi da un luogo all'altro e mantenere un contatto costante tra guida, interprete e partecipanti. Questa flessibilità lo rende la soluzione perfetta per eventi dinamici o su larga scala, dove la traduzione simultanea è essenziale, ma non c'è la possibilità di installare infrastrutture fisse come cabine.
Se stai pensando di richiedere un servizio di interpretazione simultanea con il bidule, ti invito a visitare la pagina del mio sito dedicata a questo specifico servizio. Clicca sul link colorato per essere indirizzato direttamente alla pagina.
VANTAGGI E SVANTAGGI DEL BIDULE INTERPRETING
Il sistema Bidule risulta una soluzione più economica rispetto all'interpretazione simultanea in cabina, poiché elimina la necessità di un'equipe tecnica per l'installazione e gestione delle cabine insonorizzate. L'interprete ha la possibilità di noleggiare autonomamente l'apparecchiatura Bidule, offrendo il servizio direttamente al cliente, senza costi aggiuntivi legati all'infrastruttura.
Tuttavia, per l'interprete lavorare senza cabina presenta delle sfide. L'assenza di un ambiente insonorizzato rende più difficile isolarsi dal rumore di fondo e dalle voci presenti in sala, complicando l'ascolto del discorso dell'oratore. Inoltre, l'interprete deve fare attenzione a modulare la propria voce, poiché non può alzare troppo il tono per evitare di disturbare il pubblico. Questo richiede una gestione attenta e continua sia dell'ascolto che dell'esecuzione della traduzione.
COME RICHIEDO UN SERVIZIO DI INTERPETARIATO
CON BIDULE?
Se hai bisogno di un tradizionale servizio di interpretazione simultanea in cabina, il consiglio è di affidarsi a un'agenzia o a un'equipe tecnica specializzata, che si occuperà di installare e gestire l'impianto necessario.
Tuttavia, se ritieni che il sistema Bidule possa soddisfare le tue esigenze, puoi contattare direttamente un interprete libero professionista. In questo caso, sarà l'interprete stesso a occuparsi del noleggio dell'attrezzatura, offrendoti una soluzione più semplice e conveniente per il tuo evento.
COME RICHIEDERE UN SERVIZIO DI INTERPRETARIATO IN VENETO?
Mi chiamo Beatrice De Fanti e lavoro come interprete di conferenza con tedesco e spagnolo su tutto il territorio del Veneto.
La sede operativa della mia attività è a Feltre, in Provincia di Belluno, ma opero in tutto il Veneto, Friuli-Venezia Giulia e Trentino Alto Adige.
Compila l'apposito modulo che trovi in fondo alla pagina per richiedere un servizio di interpretariato.
Seguimi Su instagram!
MODULO DI CONTATTO
Scrivi commento